En Ucrania, el 27 de octubre, día de la literatura y la lengua ucranianas, se celebró el tradicional Dictado de Radio de Unidad Nacional. En 2025, recibió el nombre de “¡Requisito de vida!” (“¡Debemos vivir!”).

La autora del texto fue la escritora Evgenia Kuznetsova, y fue leído por la famosa actriz Natalya Sumskaya.

Tradicionalmente para la sociedad ucraniana, escribir era divertido: desde disputas relacionadas con la velocidad y la calidad de la lectura, que a algunos participantes no les gustó, así como la complejidad del texto, lleno de dialectismos de diferentes partes de Ucrania, hasta reflexiones después de escribir, que resultaron en memes creativos y chistes escritos.

Ahora mirando

ICTV Facts ha recopilado todo lo que se sabe actualmente sobre el Dictado Radiofónico de Unidad Nacional 2025.

Lo que se discutió en el texto “¡Debemos vivir!” Radiodictanta-2025

La esencia del texto que se utilizó para Radio Dictado en 2025 es un llamado a los ucranianos a viajar y vivir a pesar de todos los problemas y adversidades que existen en nuestras vidas.

El autor te anima a disfrutar de momentos agradables y permitirte experimentar tus propias emociones.

En la primera frase del dictado, Kuznetsova se refiere a la famosa obra de Les Podervyansky, pero con algunos cambios:

“Necesitas vivir una vida interesante: leer libros, ir al teatro, entrenar al Perro Patrón”, comienza.

La grabación en vídeo del Dictado de Radio de este año ya ha sido publicada, así que aquellos que quieran verlo todo con sus propios ojos pueden verlo aquí.

Dialectos en Radiodictación-2025: lo que causó indignación en las redes sociales

Tenga en cuenta que el dictado estaba lleno de palabras de varios dialectos y dialectos ucranianos, entre ellos:

• Paño con lelitkas: estamos hablando de pequeños círculos brillantes que decoran la ropa y que a menudo también se llaman lentejuelas.
• Dopiru – un adverbio que significa lo mismo que “solo”.
• Pityatko – en Transcarpatia así llaman a los pollos pequeños.
• Kiyahi – mazorca de maíz.
• No bebí lo suficiente: la mitad o no con toda su potencia.
• Mizh’yar’ya – el área entre dos barrancos. Una palabra difícil debido a la presencia de dos apóstrofes.
• Se agotaron por la larga y monótona acción.
• Grizota – tormento mental.

En el dictado basado en el texto de Evgenia Kuznetsova se menciona, entre otras cosas, misiles balísticos, drones y la abreviatura EW (guerra electrónica).

Lo que dijeron Evgenia Kuznetsova y Natalya Sumskaya sobre Radiodictación-2025

En una entrevista con Radio Cultura, Kuznetsova, anunciando un futuro dictado en ese momento, afirmó que el tema de este texto difiere de los que ella suele revelar.

– No puedo imaginar mis textos sin humor, pero esta vez tengo un poco de miedo de elegir exactamente este tono. Por lo tanto, quiero compartir la responsabilidad con el editor científico o el editor de dictado; ellos me ayudarán a decidir si esto es apropiado”, explicó.

La autora compartió que tenía miedo de bromear sobre temas oscuros, porque no quería lastimar a nadie.

– Porque incluso si se trata de apagones u otras realidades militares, todo es trágico, pero la ironía para mí es la única manera de sobrevivir, resumió Evgenia Kuznetsova.

Mientras tanto, Natalia Sumskaya, al comentar el texto de este año, señaló que era “especialmente sensual y conmovedor”.

Enfatizó que se aseguraba de hacer una pausa antes de las comas correctamente y trataba de decirles a los oyentes qué tipo de signo de puntuación debía ponerse en este o aquel lugar.

También les interesó leer el texto completo al final, porque, en su opinión, resultó muy bueno.

En su opinión, todo salió bien.

Sin embargo, los participantes que compartieron activamente sus impresiones dijeron que algunos de ellos encontraron el ritmo demasiado rápido.

La propia Sumskaya bromeó al respecto, diciendo que resultó ser una “lección sobre escritura cursiva”.

Test de velocidad: memes y reacciones al dictado

Una de las que comentó en voz alta sobre el dictado de radio de este año fue la poseedora del récord de escritura de dictados de radio, Christina Goyaniuk, quien señaló que no le gustaba ni la lectura ni el texto en sí.

– Incluso tengo miedo de decir algo, no sea que diga algo muy malo. En 26 años, este es el primer dictado que me dejó boquiabierto. “Mal leído y el texto en sí es estúpido”, resumió Goyaniuk.

Durante la transmisión, su comentario fue interrumpido, pero más tarde, cuando hubo indignación en línea por esto, se le permitió completar su pensamiento:

“Este Dictado de Radio, si se le puede llamar Dictado de Radio, lo escribí 26 veces este año. Los 25 años anteriores fueron buenos textos, a veces muy buenos.

Bien dictado, especialmente el Dictado de radio del año pasado, que fue leído por Pavel Vyshebaba.

Y este año es terrible. El hecho de que Natalya Sumskaya sea una actriz de teatro es indiscutible, pero era necesario encontrar una persona que pudiera dictar correctamente y no simplemente leer el texto”.

La propia autora respondió a las críticas: Evgenia Kuznetsova cree que esto, como cualquier obstáculo, sólo une a los ucranianos entre sí.

– Ahora todos están unidos por la idea de que era difícil de leer y qué tipo de palabras son en general, y cuando el texto se haga público, todos se unirán bajo el lema “¿Por qué hay una coma?” Este es un dictado de unidad nacional, ¡estáis advertidos! – escribió el autor en Facebook.

Al mismo tiempo, la poetisa ucraniana originaria de Lutsk, Tatyana Vlasova, se pronunció en defensa del dictado por radio, enfatizando que quiere apoyar a Natalya Sumskaya, quien, en su opinión, ella misma entiende que leer el dictado no fue un éxito, por lo que vale la pena no agravar la situación y no conducir a la negatividad.

– No escribimos el Dictado de Radio de Unidad Nacional para enfadarnos y pelearnos. En esencia, es un buen entretenimiento que también tiene la capacidad de unirnos bien. Hoy en día, millones de personas escribieron simultáneamente en ucraniano, y esto es lo principal”, resumió Vlasova.

Recordó que todos los que escribieron el dictado tienen letra diferente, ciudades y ahora, desafortunadamente, incluso países diferentes.

Sin embargo, ni siquiera esto nos impidió a todos escribir, apresurarnos, reírnos, preocuparnos, indignarnos un poco y copiar un poco, bromeó la poetisa.

– Esta es una habilidad sorprendente de este Dictado de Radio: dar una sensación de unidad, que no se mide de forma ortográfica, sino emocional. En realidad, hoy quiero centrarme en esto precisamente”, escribió.

Lo que se sabe de la tradición del Radio Dictado de Unidad Nacional

La tradición del Dictado de Radio de Unidad Nacional apareció en 2000. El equipo de Radio Ucraniano lo inició para unir el idioma, pero con el paso de los años este dictado se ha convertido en el flash mob en idioma ucraniano más grande del mundo.

En 2024, según los cálculos de Suspilny, más de medio millón de personas se unieron a Radiodictant y se recibieron alrededor de 10 mil cartas para verificación de más de 30 países.

La autora del dictado de este año es Evgenia Kuznetsova, escritora ucraniana, Ph.D. y traductor.

Es la autora de “La escalera” (Libro del año 2023 de la BBC), “Cocinar con tristeza”, “Pregúntale a Miechka” e investigación “Lenguaje-espada: como decía el imperio soviético”.

Para enviar su dictado para su verificación, puede utilizar las opciones en línea y fuera de línea.

Para hacer esto, debe enviar el texto del dictado por radio por carta impresa a la dirección: 01001 Kyiv, st. Khreshchatyk, 26. La fecha del sello no debe ser posterior al 28 de octubre.

O puedes tomar una foto o escanear el texto escrito (en formato .jpg, .png, .jpeg, .tiff, .pdf) y enviarlo antes de las 11:00 del 29 de octubre a [email protected].

Ya no se aceptarán correos electrónicos tan pronto como se haga público el texto completo del dictado de radio.

Todos los trabajos enviados serán revisados ​​por una comisión profesional.

Temas relacionados:

Día de la literatura y la lengua ucranianasMovaLengua ucraniana