Durante el entrenamiento del ejército ucraniano en tecnología occidental en Alemania, surgió el problema de la falta de traductores competentes.

Según el Financial Times, cuando Cuando los instructores de Alemania, Países Bajos y Dinamarca se reunieron en el norte de Alemania para entrenar a las tropas ucranianas, no esperaban que la falta de intérpretes competentes fuera un problema importante.

–Los traductores son el desafío número uno, afirmó Martin Bonn, general de brigada holandés, jefe adjunto de la misión multinacional de formación de la UE establecida en noviembre de 2022.

Según la publicación, Kiev y las capitales occidentales cuentan con traductores, que a menudo tienen dificultades con el vocabulario necesario en el ámbito militar y técnico.

– El gran problema es la traducción de las palabras utilizadas en el ámbito militar. o contexto técnico… Palabras que nadie usa en la vida cotidiana, explicó Bonn.

Los soldados ucranianos en Alemania, entre otras cosas, dominan los tanques de batalla Leopard 1 A5.

< p>Los instructores europeos notan una “motivación extrema” Ucranianos. Al mismo tiempo, informaron que la edad y la capacidad de los militares varían mucho.

Según Bonn, los instructores están buscando formas de preparar a los ucranianos para operaciones de combate en terrenos difíciles, la guerra electrónica rusa mejorada y el uso de drones por parte del enemigo.

p>

A finales de año, 10.000 soldados ucranianos serán entrenados en Alemania. El entrenamiento es parte de una iniciativa occidental más amplia para equipar a las Fuerzas Armadas de Ucrania con tanques, artillería y sistemas de defensa aérea, en la que Kiev envió 63.000 combatientes a campos de entrenamiento en Europa y Estados Unidos.

Según el FT, Alemania, no es el único país que ha tenido problemas con la traducción durante los programas de formación. Un problema similar se ha observado en Dinamarca, donde unos ocho pilotos ucranianos y decenas de técnicos se están entrenando con cazas polivalentes F-16. El ejército danés informó que el entrenamiento se retrasó, en particular, debido al nivel de dominio del idioma y a los controles médicos de los ucranianos.